Datenschutzerklärung Manga Translator
Zuletzt aktualisiert: 21. Oktober 2025
Gültig ab: 21. Oktober 2025
MangaTranslate ("wir") verpflichtet sich, Ihre Privatsphäre zu schützen. Diese Richtlinie erklärt, welche Informationen wir sammeln, wie wir sie verwenden und wie Sie die Kontrolle über Ihre persönlichen Daten behalten. Bitte lesen Sie sorgfältig.
1. Informationen, die wir sammeln
1.1 Informationen, die Sie bereitstellen
- Kontoinformationen: Benutzername, E-Mail, Passwort bei der Registrierung
- Zahlungsinformationen: Zahlungsdaten, die von Drittanbietern verarbeitet werden (z.B. Stripe, PayPal), wir speichern keine vollständigen Zahlungsdetails
- Nutzergenerierte Inhalte: Manga-Uploads, Übersetzungen und andere Inhalte, die Sie einreichen
- Kontaktinformationen: E-Mail, Name bei Kontaktaufnahme mit dem Support
1.2 Automatisch gesammelte Daten
- Geräte- und Protokollinformationen: IP-Adresse, Browsertyp, Betriebssystem, Zugriffszeiten, Seitenaufrufe, Klickpfaddaten
- Cookies & Tracking: Verwendet für Analysen, Präferenzen (wie Spracheinstellungen), personalisierte Anzeigen (falls zutreffend)
1.3 Drittanbieterquellen
Wenn Sie sich über soziale Medien anmelden (z.B. Google, Facebook), erhalten wir möglicherweise öffentliche Profilinformationen (wie Benutzername, Avatar)
2. Wie wir Ihre Informationen verwenden
- Bereitstellung, Wartung und Verbesserung von Manga-Übersetzungsdiensten
- Verarbeitung von Transaktionen, Versand von Auftragsbestätigungen und Rechnungsinformationen
- Beantwortung von Support-Anfragen und Benutzerfeedback
- Analyse von Nutzungstrends zur Optimierung der Produkterfahrung
- Versand von Marketing-E-Mails (von denen Sie sich abmelden können)
- Verhinderung von Betrug, Missbrauch oder illegalen Aktivitäten
3. Datenaustausch und Offenlegung
- Dienstleister: Wir arbeiten mit Zahlungsabwicklern, Cloud-Speicher (z.B. AWS), Analyse-Anbietern (z.B. Google Analytics) unter strengen Datenschutzvereinbarungen
- Gesetzliche Anforderungen: Wir können auf gerichtliche Anordnungen, behördliche Anfragen reagieren oder unsere Rechte schützen
- Geschäftsübertragungen: Benutzerdaten können bei Fusion, Übernahme oder Vermögensverkauf an neue Eigentümer übertragen werden
Drittanbieter‑Auftragsverarbeiter (Beispiele)
- Zahlungen: Stripe/PayPal (verarbeiten Zahlungen; wir speichern keine vollständigen Kartendaten)
- Cloud/Speicher/CDN: AWS/S3/CloudFront (Hosting von Inhalten und Assets)
- Analyse/Telemetrie: pageview.app/Clarity (nur mit Einwilligung geladen)
- E‑Mail/Benachrichtigungen: Transaktionaler E‑Mail‑Dienst (Kontomitteilungen)
4. Datenspeicherung und Sicherheit
Speicherort
Daten können auf Servern außerhalb Ihres Landes gespeichert werden, mit angemessenen Schutzmaßnahmen (wie EU-Standardvertragsklauseln)
Aufbewahrungsfrist
Wir bewahren Daten so lange auf, wie es für die Erbringung von Dienstleistungen oder gesetzliche Anforderungen erforderlich ist (z.B. Steuerunterlagen für 7 Jahre)
Sicherheitsmaßnahmen
Wir verwenden SSL-Verschlüsselung, regelmäßige Sicherheitsaudits, Zugangskontrollen, können aber keine 100%ige Sicherheit garantieren
5. Ihre Rechte (gemäß geltendem Recht)
- Zugriff & Korrektur: Einsehen oder Bearbeiten Ihrer persönlichen Daten über die Kontoeinstellungen
- Löschung: Beantragen der Konto- und Datenlöschung (außer gesetzlich vorgeschriebene Aufbewahrung)
- Widerspruch: Ablehnung der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen (wie Marketing)
- Datenübertragbarkeit: Erhalten Ihrer Daten in strukturiertem, gängigem Format
- Einwilligung widerrufen: Ändern der Einstellungen oder Kontaktaufnahme, um Einwilligung zu widerrufen
6. Cookies und Tracking
Wir verwenden notwendige Cookies (für Websitefunktionalität) und Analyse-Cookies (wie Google Analytics)
Sie können nicht-essentielle Cookies über die Browsereinstellungen ablehnen, aber einige Funktionen funktionieren möglicherweise nicht
8. Aktualisierungen der Richtlinie
Wir veröffentlichen Aktualisierungen hier und informieren Sie über wesentliche Änderungen per E-Mail oder Website-Hinweis
9. Legal Basis (GDPR)
We process data based on: contract necessity (to provide the service), legitimate interests (e.g., security), consent (e.g., analytics/marketing), and legal obligations (e.g., tax).
10. International Transfers
Data may be transferred outside your country. Where required, we use safeguards like Standard Contractual Clauses (SCCs). See our Subprocessors list for details.
11. Model Training & Marketing
We do not use your content for model training by default. Marketing emails are optional and you can opt out anytime.
9. Urheberrechtsverletzung
Wenn Sie glauben, dass nutzergenerierte Inhalte Ihre Rechte verletzen (Urheberrecht, Markenrecht usw.), stellen Sie bitte eine schriftliche Mitteilung mit folgenden Angaben bereit:
- Nachweis Ihrer Identität und Eigentumsnachweis
- Genauer Standort der verletzenden Inhalte (z.B. URL)
- Ihre Kontaktdaten und Erklärung nach Treu und Glauben
- Autorisierungsdokumente, wenn Sie im Namen anderer berichten
- Wir werden innerhalb von 15 Werktagen nach Erhalt der vollständigen Dokumentation untersuchen und geeignete Maßnahmen ergreifen, wobei wir den Uploader benachrichtigen
10. Kontaktieren Sie uns
Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung von Datenrechten kontaktieren Sie bitte: